چه افتخار بِشتِر از ای که خوم یه چوک بندرُم
(چه افتخار بیشتر از این خودم بچه بندرم …)
عاشقِ لُنگُ کَپَرُم لیحُ سُواسُ کُنگِرُم
(عاشق لنگ و کپر و لی و سواس _کلگرم )
چه افتخار بِشتر از ای پوستُم سیان دلُم سفید
(چه افتخار بیشتر از این پوستم سیاست دلم سفید)
دختُن و چوکُنُم نجیب، دنیا مثل ما اینَدی
(دختر و پسرانم نجیب دنیا مثل ما ندید)
صدای جفتیُ و سازُ عود دُل -دُهُل- کَسِر توی خاک و گِلُن
(صدای دهل وساز و گیتار و جاز توی خاک و گلم )
چاکه زَنُن کیکَنگ زَنُن یَک دل و جُن اَگَن گُلُم
(دست زنان کل زنان یک دل میگن جون و دلم )
Chake zanon kikang zanon yak delo jon agoan golom
ای وای دل ای وایِ، بَ دِلُم، جانی -جانِ- دل مَشکَن تو دِلُم
(ای وای دل وای ب دلم جان دل نشکن تو دلم)
Ey vay del ey vay be delom jani jan del mashkan to delom
ترانه آهنگ جان دل (بندر عباسی) از رضا صادقی
دوری از خاکِ نجیبِ مردمش ندامتن
(دوری از خاک نجیب مردمش پشیمانیه)
روز چهارشنبه به دیریا زدِنِش سلامتِن
(روز چهارشنبه ب دریا رفتنش سلامته)
هنوزم بندِری سادَن -ساده- بی دریغ، بی ادعا
(هنوزم بندری ها ساده هستن و بی دریغ بی ادعا)
توی یَک کلام بگم جلوۀ لبخند خدا
(تویه کلام بگم جلوه لبخند خدا )
خاک پاکش سُرمۀ چشمُنُمِن تا بِمِرُم
(خاک پاکش سرمه چشمامه تا بمیرم )
با غرور غار -فریاد- اَزَنُم نخلِ بلند بَندِرُم
(باغرور داد میزنم نخل بلند بندرم)
هر جا رفتُم هر جا اُمدی -دیدم- هیچ جا بندِرُم نَبُو
(هرجا رفتم هرجا موندم هیچ جا بندر نمیشه )
ای خدا سایۀ بَندِر از سَرِ ما کم نَبو
(ای خدا سایه بندر از سرمون کم نکن)
صدای جفتیُ و سازُ عود دُل -دُهُل- کَسِر توی خاک و گِلُن
(صدای دهل وساز و گیتار و جاز توی خاک و گلم )
چاکه زَنُن کیکَنگ زَنُن یَک دل و جُن اَگَن گُلُم
(دست زنان کل زنان یک دل میگن جون و دلم )
Chake zanon kikang zanon yak delo jon agoan golom